fix: Stabilize remote audio listener lifecycle

[lanyue-llk]

Goal

避免远端参与者列表变化触发音频渲染 effect 重建，从而重复注册监听器、清理并重建音频播放链路，提升连续语音播放稳定性。

Design

• 直接从 LiveKit room 读取现有远端参与者，并通过 room 的连接/断开事件维护监听器。
• 按参与者保存唯一 cleanup，防止重复注册；参与者断开时立即释放对应监听器。
• 不改变轨道过滤、音量、自动播放恢复或可观测性协议。

Validation

• pnpm test

  ✅ passed: 157 tests passed

• pnpm lint

  ✅ passed

• pnpm build

  ✅ passed

Risk

• 变更仅收敛远端音频监听器生命周期，不涉及“收音中/闭麦中”视频状态牌或输入门禁。
• 生产构建保留上游 onnxruntime-web 动态依赖警告，无新增构建错误。

[github-actions]

Claude finished @lanyue-llk's task in 2m 0s —— View job

---

任务清单

• 收集 PR 上下文（diff、变更文件）
• 阅读 components/livekit/filtered-audio-renderer.tsx 及 tests/observability.test.mjs
• 审查 LiveKit 生命周期 / React hook 清理等关键点
• 输出审查结论

---

Review 结论

通过

问题及建议

未发现需要阻塞合并的问题。残余风险：

• components/livekit/filtered-audio-renderer.tsx:594：effect 依赖数组仍保留 excludeTrackNames、volume、debugAudio，这几项变化时仍会触发整个监听器 teardown/rebuild（含 cleanup() 销毁全部远端音频元素），本 PR 只解决了 participants 变化导致的重建问题，其余触发源未收敛，如上层重新渲染时 excludeTrackNames 引用不稳定仍可能复现类似抖动（目前 components/app/app.tsx:23 传入的是 appConfig.excludeAudioTracks，一般稳定，可接受）。
• tests/observability.test.mjs:350-361：新增断言仅对源码文本做正则匹配（如检查 room.remoteParticipants.forEach(...) 字符串是否存在），未实际模拟 ParticipantConnected/ParticipantDisconnected 事件验证监听器去重、断开时清理等运行时行为，属于该文件既有测试风格，非本次改动引入的新问题，仅供后续补充集成测试参考。

核心改动本身正确：以 room.remoteParticipants + RoomEvent.ParticipantConnected/Disconnected 替代 useRemoteParticipants() 后不再将参与者数组放入 effect 依赖，避免任一参与者增减都触发全量音频监听器/元素重建；新增的 participantListenerCleanups Map 按参与者去重、断开时立即调用 detachParticipantListeners 释放监听器，也修复了潜在的重复订阅问题。变更范围克制，未触及音量/自动播放恢复等逻辑。