docs: FR/ZH/DE/PT-BR 翻訳を追加し6言語対応にする (#765) - #766
Merged
Conversation
37 fichiers traduits en français idiomatique pour un public de développeurs : - 2 tutoriels (getting-started, first-domain) - 4 fichiers explanation (architecture, design-philosophy, field-trial-methodology, one-usecase-two-surfaces) - 25 guides how-to (add-new-domain, api-versioning, async-use-case, background-tasks, concurrency-patterns, configure-auth, cors, custom-auth-middleware, decimal-unicode-input, dependency-injection, domain-events, email-address-parsing, file-upload, lifespan-and-app-state, middleware-stack, new-project, problem-details, release-and-publish, response-patterns, run-integration-tests, run-tests, soft-delete, sqlalchemy-repository, streaming, structured-logging, validation, webhook) - 1 guide howto/mcp-setup - 3 références (api, configuration, framework-modules) Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
tutorials, explanation, how-to, howto, reference の全ドキュメントを Simplified Chinese（简体中文）に翻訳。 - docs/zh/tutorials/ (2 files) - docs/zh/explanation/ (4 files) - docs/zh/how-to/ (24 files) - docs/zh/howto/ (1 file) - docs/zh/reference/ (3 files) - docs/zh/tutorials/getting-started.md (updated from partial) Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
Traduz todos os 37 arquivos de documentação (2 tutoriais, 4 explicações, 30 how-tos e howto, 3 referências) para o português do Brasil. A tradução existente em tutorials/getting-started.md foi substituída por uma versão completa baseada na fonte EN. Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
Alle 37 englischen Quelldateien wurden ins Deutsche übersetzt und unter docs/de/ abgelegt. Die bestehende getting-started.md wurde durch eine vollständige, quelltreue Übersetzung ersetzt. Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
…nslations-all-languages
…nslations-all-languages
…translations-all-languages
4エージェントを並列実行して EN/JA に加えて4言語を追加。 各言語 37ファイル（tutorials 2・explanation 4・how-to 27+mcp 1・reference 3）: - docs/fr/ — Français（vous 形、自然なフランス語） - docs/zh/ — 简体中文（大陸中国語） - docs/de/ — Deutsch（Sie 形、複合名詞対応） - docs/pt-br/ — Português (Brasil)（você 形） .vitepress/config.mts: - FR/ZH/DE/PT-BR の nav/sidebar 関数を追加（EN/JA と同等の4グループ構造） - ignoreDeadLinks に翻訳ロケールから EN 専用ディレクトリへの相対リンクを追加 docs build（dead-link 検出 ON）・sidebar coverage check ともに pass。 Closes #765 Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
概要
4エージェント並列実行で、EN/JA に加えて FR・ZH・DE・PT-BR の4言語を追加。docs サイトが6言語対応になる。
翻訳内容
各言語 37ファイル（tutorials 2・explanation 4・how-to 27+mcp 1・reference 3）:
docs/fr/docs/zh/docs/de/docs/pt-br/翻訳方針: コードブロックはそのまま保持。散文・見出し・コードコメント・テーブルを翻訳。技術用語（UseCase/FastAPI/Pydantic/SQLAlchemy/middleware 等）は英語のまま、文脈に自然な形で統合。
config.mts 変更
nav{Fr,Zh,De,PtBr}()/sidebar{Fr,Zh,De,PtBr}()関数を追加（EN/JA と同等の4グループ構造）ignoreDeadLinksに翻訳ロケールから EN 専用ディレクトリ（adr/・field-trials/・templates/・todo/）への相対リンクを除外パターンとして追加（翻訳不要リソースへの参照を適切に処理）検証
python3 scripts/check_docs_nav.py→ OK（全 Diátaxis ページがナビにある）npm run docs:build（dead-link 検出 ON）→ exit 0Closes #765
🤖 Generated with Claude Code