Document adding massif_functions.m to the Matlab path

[thSoft]

While #156 is being fixed, document that before running an script using Massif, the user has to add massif_functions.m to the Matlab path (see https://viatra.github.io/massif/user/matlab_connectors.html).