Skip to content
This repository was archived by the owner on Jan 22, 2022. It is now read-only.

Commit 25a97e5

Browse files
weblateweblate
committed
Translated by Ivo Xavier <ivofernandes12@gmail.com> using Weblate (Portuguese) - 100.0% (245 of 245 strings)
Translated by Kristoffer Grundström <swedishsailfishosuser@tutanota.com> using Weblate (Swedish) - 95.1% (233 of 245 strings) Translated by Kristoffer Grundström <swedishsailfishosuser@tutanota.com> using Weblate (Swedish) - 95.1% (233 of 245 strings) Translated by Артём Котлубай Сергеевич <artemkotlubai@yandex.ru> using Weblate (Russian) - 100.0% (245 of 245 strings) Translated by Артём Котлубай Сергеевич <artemkotlubai@yandex.ru> using Weblate (Russian) - 100.0% (245 of 245 strings) Translated by Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi> using Weblate (Finnish) - 95.9% (235 of 245 strings) Translated by Åke Engelbrektson <eson@svenskasprakfiler.se> using Weblate (Swedish) - 82.8% (203 of 245 strings) Translated by flame4 <alimjoo00@163.com> using Weblate (Uyghur) - 47.7% (117 of 245 strings) Translated by PPNplus <ppnplus@protonmail.com> using Weblate (Thai) - 70.2% (172 of 245 strings) Translated by Serhii Horichenko <m@sgg.im> using Weblate (Ukrainian) - 63.6% (156 of 245 strings) Translated by Edis Hasaj <edisnord@gmail.com> using Weblate (Albanian) - 63.2% (155 of 245 strings) Translated by Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com> using Weblate (Dutch) - 100.0% (245 of 245 strings) Translated by Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com> using Weblate (Spanish) - 100.0% (245 of 245 strings) Translated by Rrahim Gashi <himi-f@hotmail.com> using Weblate (Albanian) - 63.2% (155 of 245 strings) Translated by M.Sugahara <equaaqua@hotmail.com> using Weblate (Japanese) - 64.0% (157 of 245 strings) Translated by creepen123 <eg.ermakov2016@gmail.com> using Weblate (Russian) - 100.0% (245 of 245 strings) Translated by ប៉ុកណូ រ៉ូយ៉ាល់ <poknoroyal@outlook.com> using Weblate (Central Khmer) - 71.4% (175 of 245 strings) Translated by ប៉ុកណូ រ៉ូយ៉ាល់ <poknoroyal@outlook.com> using Weblate (Central Khmer) - 59.1% (145 of 245 strings) Translated by ប៉ុកណូ រ៉ូយ៉ាល់ <poknoroyal@outlook.com> using Weblate (Central Khmer) - 59.1% (145 of 245 strings) Translated by Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com> using Weblate (Dutch) - 100.0% (245 of 245 strings) Translated by HEROBRINE7GAMER <tapermeerkat77@gmail.com> using Weblate (Arabic) - 100.0% (245 of 245 strings) Translated by ប៉ុកណូ រ៉ូយ៉ាល់ <poknoroyal@outlook.com> using Weblate (Central Khmer) - 59.1% (145 of 245 strings) Translated by ប៉ុកណូ រ៉ូយ៉ាល់ <poknoroyal@outlook.com> using Weblate (Central Khmer) - 57.5% (141 of 245 strings) Translated by ប៉ុកណូ រ៉ូយ៉ាល់ <poknoroyal@outlook.com> using Weblate (Central Khmer) - 56.3% (138 of 245 strings) Translated by ប៉ុកណូ រ៉ូយ៉ាល់ <poknoroyal@outlook.com> using Weblate (Central Khmer) - 56.3% (138 of 245 strings) Translated by ប៉ុកណូ រ៉ូយ៉ាល់ <poknoroyal@outlook.com> using Weblate (Central Khmer) - 56.3% (138 of 245 strings) Translated by ប៉ុកណូ រ៉ូយ៉ាល់ <poknoroyal@outlook.com> using Weblate (Central Khmer) - 56.3% (138 of 245 strings) Translated by ប៉ុកណូ រ៉ូយ៉ាល់ <poknoroyal@outlook.com> using Weblate (Central Khmer) - 56.3% (138 of 245 strings) Translated by Behzad <behzadasbahi@gmail.com> using Weblate (Persian) - 79.5% (195 of 245 strings) Translated by Marcos Sánchez Provencio <raptopassion@gmail.com> using Weblate (Spanish) - 100.0% (245 of 245 strings) Translated by Герман Семенов <GermanAizek@yandex.ru> using Weblate (Russian) - 100.0% (245 of 245 strings) Translated by Lundrin <berenyi.vilmos@tutanota.com> using Weblate (Hungarian) - 100.0% (245 of 245 strings) Translated by Lundrin <berenyi.vilmos@tutanota.com> using Weblate (Hungarian) - 63.2% (155 of 245 strings) Translated by Lundrin <berenyi.vilmos@tutanota.com> using Weblate (Hungarian) - 63.2% (155 of 245 strings) Translated by Joan CiberSheep <cibersheep@gmail.com> using Weblate (Catalan) - 100.0% (245 of 245 strings) Translated by Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com> using Weblate (Dutch) - 100.0% (245 of 245 strings) Translated by Ari Börde Kröyer <ari.kroyer@online.no> using Weblate (Norwegian Bokmål) - 100.0% (245 of 245 strings) Translated by Adria <adriamartinmor@gmail.com> using Weblate (Sardinian) - 100.0% (245 of 245 strings) Translated by Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com> using Weblate (Portuguese) - 100.0% (245 of 245 strings) Translated by Jakob Fridesjö <jakob.fridesjo@tuta.io> using Weblate (Swedish) - 82.8% (203 of 245 strings) Translated by Jakob Fridesjö <jakob.fridesjo@tuta.io> using Weblate (Swedish) - 64.0% (157 of 245 strings) Translated by Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no> using Weblate (Norwegian Bokmål) - 99.5% (244 of 245 strings) Translated by HEROBRINE7GAMER <tapermeerkat77@gmail.com> using Weblate (Arabic) - 100.0% (245 of 245 strings) Translated by Wannaphong Phatthiyaphaibun <wannaphong@yahoo.com> using Weblate (Thai) - 70.2% (172 of 245 strings) Translated by HEROBRINE7GAMER <tapermeerkat77@gmail.com> using Weblate (Arabic) - 62.8% (154 of 245 strings) Translated by HEROBRINE7GAMER <tapermeerkat77@gmail.com> using Weblate (Arabic) - 60.4% (148 of 245 strings) Translated by Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com> using Weblate (Hebrew) - 100.0% (245 of 245 strings) Translated by Efstathios Iosifidis <iefstathios@gmail.com> using Weblate (Greek) - 100.0% (245 of 245 strings) Translated by HEROBRINE7GAMER <tapermeerkat77@gmail.com> using Weblate (Arabic) - 58.7% (144 of 245 strings) Translated by HEROBRINE7GAMER <tapermeerkat77@gmail.com> using Weblate (Arabic) - 58.7% (144 of 245 strings) Translated by HEROBRINE7GAMER <tapermeerkat77@gmail.com> using Weblate (Arabic) - 58.3% (143 of 245 strings) Translated by Milan Korecký <milan.korecky@gmail.com> using Weblate (Czech) - 100.0% (245 of 245 strings) Translated by Adria <adriamartinmor@gmail.com> using Weblate (Sardinian) - 100.0% (245 of 245 strings) Translated by anonymous <noreply@weblate.org> using Weblate (German) - 100.0% (245 of 245 strings) Translated by Stefan Kalb <stefan.kalb@gmx.ch> using Weblate (German) - 100.0% (245 of 245 strings) Translated by anonymous <noreply@weblate.org> using Weblate (German) - 100.0% (245 of 245 strings) Translated by Arunas <arunas@anakonda.lt> using Weblate (Lithuanian) - 51.0% (125 of 245 strings) Translated by Ivo Xavier <ivofernandes12@gmail.com> using Weblate (Portuguese) - 100.0% (245 of 245 strings) Translated by Rondy Andersson <rondarius@vivaldi.net> using Weblate (Swedish) - 64.0% (157 of 245 strings) Translated by Stefan Kalb <stefan.kalb@gmx.ch> using Weblate (Norwegian Bokmål) - 99.5% (244 of 245 strings) Translated by Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no> using Weblate (Norwegian Bokmål) - 99.5% (244 of 245 strings) Translated by Jeroen Baten <jbaten@i2rs.nl> using Weblate (Dutch) - 100.0% (245 of 245 strings) Translated by Enceka <enceka@yeah.net> using Weblate (Chinese (Simplified)) - 100.0% (245 of 245 strings) Translated by Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com> using Weblate (Dutch) - 100.0% (245 of 245 strings) Translated by Герман Семенов <GermanAizek@yandex.ru> using Weblate (Russian) - 100.0% (245 of 245 strings) Translated by Herman <GermanAizek@yandex.ru> using Weblate (Russian) - 100.0% (245 of 245 strings) Translated by Herman <GermanAizek@yandex.ru> using Weblate (Russian) - 100.0% (245 of 245 strings)
1 parent eef6ff6 commit 25a97e5

24 files changed

Lines changed: 620 additions & 734 deletions

File tree

‎po/ar.po‎

Lines changed: 167 additions & 189 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎po/ca.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version: morph-browser\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010
"POT-Creation-Date: 2020-07-18 19:58+0000\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2021-03-19 12:27+0000\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2022-01-22 21:58+0000\n"
1212
"Last-Translator: Joan CiberSheep <cibersheep@gmail.com>\n"
1313
"Language-Team: Catalan <https://translate.ubports.com/projects/ubports/"
1414
"morph-browser/ca/>\n"
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "Desa com a HTML"
487487
#: src/app/SavePageDialog.qml:54
488488
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:102
489489
msgid "Download"
490-
msgstr "Baixa"
490+
msgstr "Descarrega"
491491

492492
#: src/app/SavePageDialog.qml:64
493493
msgid "Save as PDF"

‎po/cs.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version: morph-browser\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010
"POT-Creation-Date: 2020-07-18 19:58+0000\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2021-04-30 14:57+0000\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2021-08-21 07:57+0000\n"
1212
"Last-Translator: Milan Korecký <milan.korecky@gmail.com>\n"
1313
"Language-Team: Czech <https://translate.ubports.com/projects/ubports/"
1414
"morph-browser/cs/>\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Varování JavaScript"
2929
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:70 src/app/PromptDialog.qml:50
3030
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:122
3131
msgid "OK"
32-
msgstr "Přijmout"
32+
msgstr "OK"
3333

3434
#: src/app/AllowCustomSchemesDialog.qml:24
3535
msgid "Custom URL schemes"

‎po/de.po‎

Lines changed: 8 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version: morph-browser\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010
"POT-Creation-Date: 2020-07-18 19:58+0000\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2021-04-22 05:43+0000\n"
12-
"Last-Translator: Daniel Frost <one@frostinfo.de>\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2021-08-12 22:58+0000\n"
12+
"Last-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\n"
1313
"Language-Team: German <https://translate.ubports.com/projects/ubports/"
1414
"morph-browser/de/>\n"
1515
"Language: de\n"
@@ -554,8 +554,8 @@ msgid ""
554554
"domain zoom (currently %1 and can be removed with reset button or from "
555555
"domain specific settings in privacy settings)"
556556
msgstr ""
557-
"Domain-Zoom (aktuell %1 und kann mit dem Zurücksetzen-Button oder über die "
558-
"domainspezifischen Einstellungen in den Privatsphäreeinstellungen gelöscht "
557+
"Domain-Zoom (derzeit %1 und kann mit der Reset-Schaltfläche oder aus den "
558+
"domänenspezifischen Einstellungen in den Datenschutzeinstellungen entfernt "
559559
"werden)"
560560

561561
#: src/app/ZoomControls.qml:189
@@ -565,7 +565,8 @@ msgstr " und setzt Domain-Zoom zurück"
565565
#: src/app/ZoomControls.qml:189
566566
#, qt-format
567567
msgid "default zoom (currently %1%, can be changed from settings menu%2)"
568-
msgstr "Standardzoomfaktor (aktuell %1, einstellbar im Einstellungsmenü %2)"
568+
msgstr ""
569+
"Standard-Zoom (aktuell %1%, kann in den Einstellungen geändert werden%2)"
569570

570571
#: src/app/ZoomControls.qml:190
571572
msgid "the current web app"
@@ -574,7 +575,7 @@ msgstr "Die aktuelle Web-App"
574575
#: src/app/ZoomControls.qml:190
575576
#, qt-format
576577
msgid "Current zoom (%1%) can be saved for %2 as "
577-
msgstr "Aktueller Zoom (%1 %) kann als %2 gespeichert werden für "
578+
msgstr "Aktueller Zoom (%1%) kann gespeichert werden für %2 als "
578579

579580
#: src/app/ZoomControls.qml:192
580581
msgid "or"
@@ -1013,7 +1014,7 @@ msgstr "Automatisch an Breite anpassen"
10131014
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:160
10141015
#: src/app/webcontainer/WebappSettingsPage.qml:59
10151016
msgid "Adjusts the width of the website to the window"
1016-
msgstr "Passt die breite der Webseite an das Fenster an"
1017+
msgstr "Passt die Breite der Website an das Fenster an"
10171018

10181019
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:179
10191020
#: src/app/webcontainer/WebappSettingsPage.qml:78

‎po/el.po‎

Lines changed: 7 additions & 16 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version: morph-browser\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010
"POT-Creation-Date: 2020-07-18 19:58+0000\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2020-10-29 01:02+0000\n"
12-
"Last-Translator: George Kitsopoulos <gkitsopoulos@tutanota.com>\n"
13-
"Language-Team: Greek <https://translate.ubports.com/projects/ubports/morph-"
14-
"browser/el/>\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2021-09-20 23:03+0000\n"
12+
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iefstathios@gmail.com>\n"
13+
"Language-Team: Greek <https://translate.ubports.com/projects/ubports/"
14+
"morph-browser/el/>\n"
1515
"Language: el\n"
1616
"MIME-Version: 1.0\n"
1717
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -483,10 +483,8 @@ msgid "Save page as HTML / PDF"
483483
msgstr "Αποθήκευση ως HTML / PDF"
484484

485485
#: src/app/SavePageDialog.qml:41
486-
#, fuzzy
487-
#| msgid "No custom user agents available"
488486
msgid "No save actions are available"
489-
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι πράκτορες χρήστη"
487+
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμες ενέργειες αποθήκευσης"
490488

491489
#: src/app/SavePageDialog.qml:46
492490
msgid "Save as HTML"
@@ -869,10 +867,8 @@ msgid "View source"
869867
msgstr "Προβολή πηγής"
870868

871869
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:794
872-
#, fuzzy
873-
#| msgid "Save as PDF"
874870
msgid "Save / Print to PDF"
875-
msgstr "Αποθήκευση ως PDF"
871+
msgstr "Αποθήκευση / Εκτύπωση ως PDF"
876872

877873
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
878874
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1014 src/app/webbrowser/Browser.qml:1052
@@ -881,13 +877,8 @@ msgid "(%1)"
881877
msgstr "(%1)"
882878

883879
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1830
884-
#, fuzzy
885-
#| msgid ""
886-
#| "Choose an application to open this file or add it to the downloads folder."
887880
msgid "the file is already in the downloads folder."
888-
msgstr ""
889-
"Επιλέξτε μια εφαρμογή για να ανοίξετε αυτό το αρχείο ή προσθέστε το στον "
890-
"φάκελο λήψεις."
881+
msgstr "το αρχείο βρίσκεται ήδη στο φάκελο λήψεων."
891882

892883
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:83
893884
msgid ""

‎po/es.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version: morph-browser\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010
"POT-Creation-Date: 2020-07-18 19:58+0000\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2021-03-31 05:24+0000\n"
12-
"Last-Translator: Josué <j2g2rp@gmail.com>\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2022-06-01 16:59+0000\n"
12+
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
1313
"Language-Team: Spanish <https://translate.ubports.com/projects/ubports/"
1414
"morph-browser/es/>\n"
1515
"Language: es\n"

‎po/fa.po‎

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version: morph-browser\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010
"POT-Creation-Date: 2020-07-18 19:58+0000\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2020-02-17 08:21+0000\n"
12-
"Last-Translator: HSN80 <hosseinabbasi80@outlook.com>\n"
13-
"Language-Team: Persian <https://translate.ubports.com/projects/ubports/morph-"
14-
"browser/fa/>\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2022-03-10 09:21+0000\n"
12+
"Last-Translator: Behzad <behzadasbahi@gmail.com>\n"
13+
"Language-Team: Persian <https://translate.ubports.com/projects/ubports/"
14+
"morph-browser/fa/>\n"
1515
"Language: fa\n"
1616
"MIME-Version: 1.0\n"
1717
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1818
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1919
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20-
"X-Generator: Weblate 3.8\n"
20+
"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
2121
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:15+0000\n"
2222

2323
#: src/app/AlertDialog.qml:24
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "اجازه دادن"
7373
#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:143
7474
#: src/app/webcontainer/WebappSettingsPage.qml:266
7575
msgid "Cancel"
76-
msgstr "انصراف"
76+
msgstr "لغو"
7777

7878
#: src/app/AllowOrBlockDomainDialog.qml:25
7979
#: src/app/AllowOrBlockDomainDialog.qml:41

‎po/fi.po‎

Lines changed: 7 additions & 12 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version: morph-browser\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010
"POT-Creation-Date: 2020-07-18 19:58+0000\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2020-11-23 18:30+0000\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2022-09-24 13:09+0000\n"
1212
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
13-
"Language-Team: Finnish <https://translate.ubports.com/projects/ubports/morph-"
14-
"browser/fi/>\n"
13+
"Language-Team: Finnish <https://translate.ubports.com/projects/ubports/"
14+
"morph-browser/fi/>\n"
1515
"Language: fi\n"
1616
"MIME-Version: 1.0\n"
1717
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "Resetoi"
510510

511511
#: src/app/ZoomControls.qml:69
512512
msgid "fit"
513-
msgstr ""
513+
msgstr "sovita"
514514

515515
#: src/app/ZoomControls.qml:76
516516
msgid "Zoom In"
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "oletus"
535535

536536
#: src/app/ZoomControls.qml:102
537537
msgid "auto-fit"
538-
msgstr ""
538+
msgstr "automaattinen sovitus"
539539

540540
#: src/app/ZoomControls.qml:187
541541
#, fuzzy
@@ -863,10 +863,8 @@ msgid "View source"
863863
msgstr "Näytä lähdekoodi"
864864

865865
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:794
866-
#, fuzzy
867-
#| msgid "Save as PDF"
868866
msgid "Save / Print to PDF"
869-
msgstr "Tallenna PDF:nä"
867+
msgstr "Tallenna/tulosta PDF:nä"
870868

871869
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
872870
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1014 src/app/webbrowser/Browser.qml:1052
@@ -875,11 +873,8 @@ msgid "(%1)"
875873
msgstr "(%1)"
876874

877875
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1830
878-
#, fuzzy
879-
#| msgid ""
880-
#| "Choose an application to open this file or add it to the downloads folder."
881876
msgid "the file is already in the downloads folder."
882-
msgstr "Valitse sovellus tiedoston avaamiseen tai tallenna se latauskansioon."
877+
msgstr "tiedosto on jo latauskansiossa."
883878

884879
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:83
885880
msgid ""

‎po/he.po‎

Lines changed: 13 additions & 21 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version: morph-browser\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010
"POT-Creation-Date: 2020-07-18 19:58+0000\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2021-06-24 07:30+0000\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2021-10-04 00:37+0000\n"
1212
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
1313
"Language-Team: Hebrew <https://translate.ubports.com/projects/ubports/"
1414
"morph-browser/he/>\n"
@@ -91,15 +91,14 @@ msgstr ""
9191
"להמשיך לחסום את שם התחום, לאפשר גלישה לשם התחום או לחזור אחורה?"
9292

9393
#: src/app/AllowOrBlockDomainDialog.qml:31
94-
#, fuzzy, qt-format
94+
#, qt-format
9595
msgid ""
9696
"%1 is trying to access %2 but it is not on your approved domain whitelist. "
9797
"Would you like to continue to block the domain, allow loading data from the "
9898
"domain, or just ignore this request ?"
9999
msgstr ""
100-
"%1 מנסה לגשת ל-%2 אך הוא לא נמצא ברשימת ההיתרים המאושרת של הדומיין שלך. האם "
101-
"ברצונך להמשיך לחסום את הדומיין, לאפשר טעינת נתונים מהדומיין או פשוט להתעלם "
102-
"מבקשה זו?"
100+
"%1 מנסה לגשת אל %2 אך הוא לא נמצא ברשימת ההיתרים של שם התחום שלך. להמשיך "
101+
"לחסום את שם התחום, לאפשר טעינת נתונים משם התחום או פשוט להתעלם מבקשה זו?"
103102

104103
#: src/app/AllowOrBlockDomainDialog.qml:47
105104
msgid "Allow domain"
@@ -175,7 +174,7 @@ msgstr "בחירת הכול"
175174
#: src/app/CustomUserAgentsPage.qml:73 src/app/DomainPermissionsPage.qml:85
176175
#: src/app/DomainSettingsPage.qml:82 src/app/DownloadsPage.qml:101
177176
msgid "Delete"
178-
msgstr "מחק"
177+
msgstr "מחיקה"
179178

180179
#: src/app/CustomUserAgentsPage.qml:104
181180
msgid "New User Agent"
@@ -471,10 +470,8 @@ msgid "Save page as HTML / PDF"
471470
msgstr "שמור דף כ- HTML / PDF"
472471

473472
#: src/app/SavePageDialog.qml:41
474-
#, fuzzy
475-
#| msgid "No custom user agents available"
476473
msgid "No save actions are available"
477-
msgstr "אין סוכני משתמשים מותאמים אישית זמינים"
474+
msgstr "אין פעולות שמירה זמינות"
478475

479476
#: src/app/SavePageDialog.qml:46
480477
msgid "Save as HTML"
@@ -512,7 +509,7 @@ msgstr "להתמקד"
512509
#: src/app/ZoomControls.qml:83 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:174
513510
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:530
514511
msgid "Save"
515-
msgstr "שמור"
512+
msgstr "שמירה"
516513

517514
#: src/app/ZoomControls.qml:101
518515
msgid "Current Zoom"
@@ -579,7 +576,7 @@ msgstr "שמור כברירת מחדל"
579576

580577
#: src/app/actions/Back.qml:23
581578
msgid "Back"
582-
msgstr "אחורה"
579+
msgstr "חזרה"
583580

584581
#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action.
585582
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
@@ -613,7 +610,7 @@ msgstr "מחיקת היסטוריית הניווט"
613610

614611
#: src/app/actions/Copy.qml:22 src/app/webbrowser/AddressBar.qml:373
615612
msgid "Copy"
616-
msgstr "העתק"
613+
msgstr "העתקה"
617614

618615
#: src/app/actions/CopyImage.qml:22
619616
msgid "Copy image"
@@ -706,7 +703,7 @@ msgstr "הדבקה"
706703

707704
#: src/app/actions/Redo.qml:22
708705
msgid "Redo"
709-
msgstr "בצע שוב"
706+
msgstr "ביצוע חוזר"
710707

711708
#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:76
712709
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:93 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51
@@ -799,7 +796,7 @@ msgstr "סימניות"
799796
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:621 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:123
800797
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:408
801798
msgid "Done"
802-
msgstr "בוצע"
799+
msgstr "סיום"
803800

804801
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:91
805802
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:90
@@ -854,10 +851,8 @@ msgid "View source"
854851
msgstr "ראה מקור"
855852

856853
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:794
857-
#, fuzzy
858-
#| msgid "Save as PDF"
859854
msgid "Save / Print to PDF"
860-
msgstr "שמור כקובץ PDF"
855+
msgstr "שמירה / הדפסה ל־PDF"
861856

862857
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
863858
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1014 src/app/webbrowser/Browser.qml:1052
@@ -866,11 +861,8 @@ msgid "(%1)"
866861
msgstr "(%1)"
867862

868863
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1830
869-
#, fuzzy
870-
#| msgid ""
871-
#| "Choose an application to open this file or add it to the downloads folder."
872864
msgid "the file is already in the downloads folder."
873-
msgstr "יש לבחור ביישום לפתיחת הקובץ הזה או להוסיף אותו לתיקיית ההורדות."
865+
msgstr "הקובץ כבר בתיקיית ההורדות."
874866

875867
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:83
876868
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)