[tokens] Page tabs: Design improvements for inactive tabs

[sandra-post]

📃 Tasks

• Edit tokens in Token Studio
• Export edited tokens to Figma as variables
• Push edited tokens to tokens branch in GitHub
• Review edited tokens in Figma component