[tokens] Side navigation

[gfellerph]

📃 Tasks

• Propose token names (in base issue)
• Token proposal review with Design and Development
• Create tokens in Token Studio
• Export new tokens to Figma as variables
• Push new tokens to tokens branch in GitHub
• Add tokens to Figma component

[gfellerph]

Depends on how the design will look like.