Better testing of word alignment build jobs

[Enkidu93]

Separating Translation and WordAlignment into separate assemblies (#1011) has exposed the fact that the word alignment build jobs (esp. preprocessing) are not well tested. We should add word alignment tests that parallel those in Translation.