Point docs/notebooks submodule to main (performance tutorial merged)

scverse/spatialdata-plot-tutorials#8 is merged, so the tutorial is on main.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: timtreis