test(render_points): regenerate points permutation-grid baseline for original sizing

render_points reverted to its original sizing, so the grid baseline (previously the broken
axes-box version) is regenerated. The documented multi-panel/harness size difference between
the matplotlib and datashader columns is expected; single-panel rendering matches.

Author: timtreis