chore(deleter): extend deleter billing mocks for the delete checks

Adds GetBalance and List to the credit service mock, List and Cancel to
the subscription service mock, SyncWithProvider to the invoice service
mock, and a new plan service mock. The interface methods land with the
next PRs in the stack; the mocks compile standalone.

Author: whoAbhishekSah