[3.14] gh-129752: Don't update adaptive counters when TLBC=0 in free-threading. (gh-155497)

[3.14] gh-129752: Don't update adaptive counters when TLBC=0 in free-threading. (gh-155497) #288785