test: UDP blocking test case

[lucascherzer]

As briefly discussed in the discord, it would be good for iroh to have a patchbay test case which makes sure that even when a firewall blocks all UDP traffic, two clients can still communicate via a relay.