[Feature] Expressive font support

[BLightAdee]

Add support for more expressive fonts with variable weights widths and roundness (e.g. Google Sans Flex). Look at other expressive apps (Zenith, Minus) or the Material 3 docs on how to style them.