[sram] atomic accesses to axi_sram should return an error

[tchilikov-semify]

Currently, atomic accesses to the axi_sram are treated as regular accesses. They should instead return SLVERR.