Migrate src/core to use spdlog

Similar to what was done in https://github.com/gbionics/dinrail/pull/28 for code imported from YARP that was using yarp logging, we should migrate the src/core from std::cerr/std::cout to spdlog.