Remove the local workaround for missing `n_node_samples` in exported isolation forest

[chyunsu3]

Context: https://github.com/NVIDIA/cuml/pull/8483/changes#r3801344422

Once dmlc/treelite#684 is merged, we will remove _invert_average_path_length and _recover_node_sample_counts.