SASS FileCheck coverage for atomics: arithmetic operations (add, sub, min, max)

[griwes]

This is a tracking issue for the subset of #10506 that encompasses:

• add
• sub
• min
• max
• increment
• decrement

for all relevant types, as defined in the parent issue.